Can I edit the required documents and have them be e-signed?

No, you cannot change the required documents in the document manager or have custom documents e-signed but you can upload as many documents as you wish to individual projects.